Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak też
...uwag zawartych w sprawozdaniu rocznym, w sprawozdaniach specjalnych lub w opiniach Trybunału,
jak też
w celu objaśnienia programu pracy Trybunału.

In the context of the discharge procedure or of Parliament’s activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present...
W ramach procedury udzielania absolutorium lub czynności Parlamentu związanych z kontrolą budżetową prezes Trybunału Obrachunkowego może zostać zaproszony do zabrania głosu w celu przedstawienia uwag zawartych w sprawozdaniu rocznym, w sprawozdaniach specjalnych lub w opiniach Trybunału,
jak też
w celu objaśnienia programu pracy Trybunału.

In the context of the discharge procedure or of Parliament’s activities in the sphere of budgetary control, the President of the Court of Auditors may be invited to take the floor in order to present the comments contained in the Annual Report, special reports or opinions of the Court, or in order to explain the Court’s work programme.

figurujących w rocznym programie prac Komisji,
jak też
w obowiązującym dokumencie programowym, lub

are part of the Commission’s annual work programme or the programming instrument in force, or
figurujących w rocznym programie prac Komisji,
jak też
w obowiązującym dokumencie programowym, lub

are part of the Commission’s annual work programme or the programming instrument in force, or

Rada Administracyjna jest konsultowana przed przyjęciem wytycznych dla rozpatrywania w Urzędzie,
jak też
w innych przypadkach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
Rada Administracyjna jest konsultowana przed przyjęciem wytycznych dla rozpatrywania w Urzędzie,
jak też
w innych przypadkach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.

It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.

...czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami,
jak też
w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i...

...likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and
thus
likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto,
as
underlined
Ponadto wspomniany wcześniej brak bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami,
jak też
w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych, wskazywanych w utrwalonym orzecznictwie.

Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, previously referred to, the particular ease and the permanence of access to games offered over the Internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and
thus
likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto,
as
underlined by consistent case-law.

...pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich,
jak też
w obcej walucie, którymi banki komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kre

...sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees
or
in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter ‘with a view to making credit
Na mocy tego programu, RBI obowiązkowo ustala maksymalny pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich,
jak też
w obcej walucie, którymi banki komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kredytu eksporterom po stawkach, które są konkurencyjne w skali międzynarodowej”.

Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees
or
in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’.

...pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich,
jak też
w obcej walucie, którymi banki komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kre

...compulsory maximum ceilings on interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees
or
in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter ‘with a view to making...
Na mocy tego programu RBI ustala obowiązkowy maksymalny pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich,
jak też
w obcej walucie, którymi banki komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kredytu eksporterom po stawkach, które są konkurencyjne w skali międzynarodowej”.

Under this scheme, the RBI sets compulsory maximum ceilings on interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees
or
in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter ‘with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates’.

...pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich,
jak też
w obcej walucie, którymi banki komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kre

...sets compulsory maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees
or
in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter with a view to making...
Na mocy tego programu RBI obowiązkowo ustala maksymalny pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich,
jak też
w obcej walucie, którymi banki komercyjne mogą obciążać eksportera „w celu udostępnienia kredytu eksporterom po stawkach, które są konkurencyjne w skali międzynarodowej”.

Under this scheme, the RBI sets compulsory maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees
or
in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter with a view to making credit available to exporters at internationally competitive rates.

...pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich,
jak też
w obcej walucie, którymi banki komercyjne mogą obciążać eksportera.

...sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees
or
in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter.
W ramach tego programu RBI obowiązkowo ustala maksymalny pułap stóp procentowych stosowanych do kredytów eksportowych, zarówno w rupiach indyjskich,
jak też
w obcej walucie, którymi banki komercyjne mogą obciążać eksportera.

Under this scheme, the RBI mandatorily sets maximum ceiling interest rates applicable to export credits, both in Indian rupees
or
in foreign currency, which commercial banks can charge an exporter.

...w celu zwiększenia przejrzystości podejmowania decyzji, utożsamiania się państw z tymi decyzjami,
jak też
odpowiedzialności państw za ich podejmowanie.

The European Parliament shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means...
Parlament Europejski jest, w szczególności w drodze dialogu gospodarczego prowadzonego zgodnie z art. 2-ab niniejszego rozporządzenia, należycie włączony w Europejski Semestr w celu zwiększenia przejrzystości podejmowania decyzji, utożsamiania się państw z tymi decyzjami,
jak też
odpowiedzialności państw za ich podejmowanie.

The European Parliament shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to Article 2-ab of this Regulation.

W odniesieniu do dostępu do surowców stwierdzono, że zarówno Stany Zjednoczone,
jak też
ChRL należą do największych producentów barytu i posiadają znaczące rezerwy barytu.

As
far
as
the access to raw materials
is
concerned, it was found that the USA was,
together
with the PRC, one of the largest barite producers and had substantial barite reserves.
W odniesieniu do dostępu do surowców stwierdzono, że zarówno Stany Zjednoczone,
jak też
ChRL należą do największych producentów barytu i posiadają znaczące rezerwy barytu.

As
far
as
the access to raw materials
is
concerned, it was found that the USA was,
together
with the PRC, one of the largest barite producers and had substantial barite reserves.

...zmienić niepowtarzalny kod referencyjny Animo identyfikujący każdy punkt kontroli granicznej,
jak też
zastąpić dwie pierwsze cyfry identyfikujące kraj w każdym kodzie kodem ISO właściwym dla dan

...appropriate to change the unique reference Animo code identifying each border inspection post, and
also
to replace the first two country identifying figures in each code by the ISO code for that...
Dla ułatwienia korzystania z kodów i w celu ich harmonizacji z kodami używanymi w systemie Traces należy zmienić niepowtarzalny kod referencyjny Animo identyfikujący każdy punkt kontroli granicznej,
jak też
zastąpić dwie pierwsze cyfry identyfikujące kraj w każdym kodzie kodem ISO właściwym dla danego państwa członkowskiego.

For ease of reference and harmonisation with the codes used in the Traces system, it is appropriate to change the unique reference Animo code identifying each border inspection post, and
also
to replace the first two country identifying figures in each code by the ISO code for that Member State.

...śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego,
jak też
wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.

Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes
as well as
respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego,
jak też
wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.

Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes
as well as
respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.

...śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego,
jak też
wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.

Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego,
jak też
wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.

Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.

...śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego,
jak też
wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.

Observations should include changes in fur, treated skin, eyes and mucous membranes, and
also
respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour...
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany sierści, traktowanej substancją skóry, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego,
jak też
wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.

Observations should include changes in fur, treated skin, eyes and mucous membranes, and
also
respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.

...śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego,
jak też
wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.

Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści, oczu i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego,
jak też
wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.

Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.

Należy zauważyć, że odsetki wypłacane przez zwolnione spółki holdingowe 1929 (
jak też
przez każdą inną spółkę luksemburską) osobom fizycznym – rzeczywistym beneficjentom w rozumieniu dyrektywy Rady...

Interest payments made by exempt 1929 holding companies (
as
by any other Luxembourg company) to individuals — beneficial owners within the meaning of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on...
Należy zauważyć, że odsetki wypłacane przez zwolnione spółki holdingowe 1929 (
jak też
przez każdą inną spółkę luksemburską) osobom fizycznym – rzeczywistym beneficjentom w rozumieniu dyrektywy Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek – którzy są rezydentami danego państwa członkowskiego, podlegają w Luksemburgu potrąceniu u źródła określonemu w niniejszej dyrektywie.

Interest payments made by exempt 1929 holding companies (
as
by any other Luxembourg company) to individuals — beneficial owners within the meaning of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments — who are resident in another Member State are subject to the withholding tax provided for by the said Directive, in Luxembourg.

...specjalne lub wyłączne prawa gwarantują, że wszystkie wyłączne prawa zostają uchylone,
jak też
wszystkie prawa specjalne, które:

...special or exclusive rights to undertakings shall ensure that all exclusive rights are withdrawn,
as well as
those special rights which:
Państwa członkowskie, które nadały przedsiębiorstwom specjalne lub wyłączne prawa gwarantują, że wszystkie wyłączne prawa zostają uchylone,
jak też
wszystkie prawa specjalne, które:

Member States which have granted special or exclusive rights to undertakings shall ensure that all exclusive rights are withdrawn,
as well as
those special rights which:

...zarówno jako osoba pracująca na własny rachunek, w tym jako osoba wykonująca wolny zawód,
jak też
jako pracownik najemny.

...liberal professions, other than that in which they obtained their professional qualifications, on
either
a self-employed
or
employed basis.
Niniejszą dyrektywę stosuje się wobec wszystkich obywateli Państw Członkowskich, zamierzających wykonywać zawód regulowany w Państwie Członkowskim innym niż to, w którym uzyskali kwalifikacje zawodowe, zarówno jako osoba pracująca na własny rachunek, w tym jako osoba wykonująca wolny zawód,
jak też
jako pracownik najemny.

This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State, including those belonging to the liberal professions, other than that in which they obtained their professional qualifications, on
either
a self-employed
or
employed basis.

Posłom oraz byłym posłom otrzymującym świadczenia emerytalne,
jak też
uprawnionym do świadczeń rodzinom zmarłych posłów przysługuje zwrot 2/3 kosztów poniesionych w związku z chorobą, ciążą i...

...to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two thirds of the costs that
they
incur
as
a result of sickness, pregnancy
or
the birth of a child.
Posłom oraz byłym posłom otrzymującym świadczenia emerytalne,
jak też
uprawnionym do świadczeń rodzinom zmarłych posłów przysługuje zwrot 2/3 kosztów poniesionych w związku z chorobą, ciążą i urodzeniem dziecka.

Members and former Members drawing a pension, and persons entitled to the survivor's pension, shall be entitled to reimbursement of two thirds of the costs that
they
incur
as
a result of sickness, pregnancy
or
the birth of a child.

...ich przedstawicielom umożliwia się podpisywanie sprawozdań na dowód obecności w trakcie kontroli,
jak też
zgłaszanie uwag do sprawozdań.

Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
Beneficjentom lub ich przedstawicielom umożliwia się podpisywanie sprawozdań na dowód obecności w trakcie kontroli,
jak też
zgłaszanie uwag do sprawozdań.

Beneficiaries or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich